AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة وتدقيق
.لقد أغلقتُ السخان
.مازال بإمكانكم الحصول على الماء الساخن
.كانوا غاضبينَ فقط لأنَ غرفتهم كانت حارة جدًا
ألا تعرفين؟
... شخصية أبيّ و أمي
أتشعرين بالبرد؟
.لا
... بل لديّ العديد من الأمور التيّ تدور في رأسي
مالذيّ تفكرينَ فيه؟
.إنهم لم يقصدوا ذلك
.لقد طلبوا منكِ الانتقال في آخر مرة أيضًا
طلبت منيّ الأجوما أن أخذ الدواء إلى والدكَ .قبلَ أن يخلد إلى النوم
.أنا سأفعل
.عظامّي تؤلمني
.لقد كُنتُ أفكر بهذا للتو
... هذه ليستْ خطتنا الأصلية
.نعم
.لننتظر حتىَ يضجروا من الإضراب
لكن، هل ينبغي أن نُعيد تنفيذها ثانيةً؟
.أنتَ لديكَ موهبة للتعامل مع الأمور وفقًا للقانون دونَ مشاكل
.كم هو مدهش مدى تفكيركم
كيفَ استطعتِ أن تطلبي منها المغادرة بهذه السهولة؟
ماذا؟
.حاليًا، الجميع مُتأثرونَ بها
هل سبقَ وأن فعل أيًا من موظفينا شيئًا كهذا؟
قبلَ أن تنضم لعائلتنا، هل سبق وأنّ فعلَ ان سانغ أو يي جي أيّ شيء كهذا لنا؟
.إنهُ فعل غير أخلاقي
.لقد تحدت الاساسيات الثلاثة و قواعد الانضباط الخمسة
.هذه الامور أكثر من كافية لطردها
ماذا نحتاج أكثر؟
.لم يندموا على أيّ شيء
.سأذهب و أتحدث معهم أولاً
أن يطلبوا منكِ المغادرة وحيدةً هكذا .فهذا غير منطقي من الناحية القانونية
... إذا كانوا يكرهونني بهذا القدر، إذًا
.نحنُ معكِ
.جميع الموظفين بمن فيهم الأجوما سيعُودون
.لنخلد للنوم هذه الليلة
.ربما يُغيرونَ رأيهم بحلول صباح الغد
... من باب حفظ ماء وجههم
... أقدر مُحاولتكِ لجعل نفسيتي أفضل، لكن
... أنا
.لستُ واحدةً منكم
..هذا قد يبدو مُحرجًا، لكن .سأقول ذلكَ وحسب
.أنتما الإثنان عليكما أن تكونا عاقلان
.بغض النظر عما تفعلونهُ ستكونان محميان
.لن تُعانوا من أيّ مشاكل في حياتكم
.لكن أنا مُختلفة، إنهم يكرهوني
.في نظرهم سأكون الشخص الوحيد الذيّ يُسيء التصرف
.سيكرهونَ ما أقوم به دونَ أيّ تردد
،إذا كانَ الأمر عائدًا ليّ
فسوف أُحاول جاهدةً فهم الأشخاص الأخرين .لأنهُ من الصعب كُره شخصٍ ما هكذا
.لكنهم ليسوا كذلكَ
.إنهم يُفكرون بأنني حتى لا أستحق اهتمامهم
.أوني
،عندما وُلد جين يونغ
... والدتكم أظهرتْ ليّ بوضوح
.بأنني لم و لن أنتمي لعائلتكم إطلاقًا
.بسبب نشأتي و كوني وحيدة تمَ نبذي
طوال الوقت، حاولت جاهدةً نيل رضاهم .لكن دونَ جدوى
... احتليتُ مساحة في هذا المنزل
... أتناول نفس الطعام الذيّ تتناولونهُ
... أرتدي ملابس لطيفة وَ
.استخدم الكهرباء و الماء الساخن بقدرِ ما أُريد
أيُمكنكم تخيل كم يكرهونني كثيرًا على كُل ذلك؟
".أن تولد وفي فمكَ ملعقة من الفضة "
... أكره استخدام هذه المقولة، لكن
.هذا ما أنتم عليه
.مهما حاربتم و وقفتم ضدهم فأنتم مازلتم أطفالهم
.هذا يكفي - .لا -
.اكملي
.شُكرًا
نعم؟
.اطلب منها أن تأتي خارجًا - .بمفردها -
.سأتي معكِ
.حسنًا
.انتظر هُنا رجاءً حتى ينتهوا
من تُراسلين؟
.عليّ أن أعود للمنزل مع جين يونغ
أيُمكنكِ أن تأتي لوحدكِ؟
.سكرتيرة يانغ
أيُمكنكِ أن تُحضري مربية إلى هُنا في أسرع وقت؟
.افعلي أيّ شيء للعثور على طريقة
أيّ واحدة من أصدقائكِ؟
أتذكر التيّ كانت تعمل في مكتب المقاطعة؟
أهي مريضة؟
،نوو ري تعمل في الليل .لا تنتظرها و اخلد للنوم
.لا تُجيبي على أيّ أسئلة سخيفة
.فقط قولي ما يُفترض أن يُقال
.أنا في طريقي
.سأتي معكِ
.سأجلس بجانبكِ وحسب
.إذا كنتَ هُناكَ، فسوف أشعر بالضعف
.أنتِ لست وحيدة
لقد كُنتُ مُحرجًا من قبل عندما رأيتُ ملاحظة .والديّ حول الـ 17 مليون وون
هل حدَث ذلكَ حقًا؟
أيُمكنكِ البقاء خارج الموضوع؟
.يُمكنني فهمهم لكن لا أستطيع أن أحترمهم
لا أستطيع معرفة الطريقة التيّ .جمع بها والديّ ثروتهُ في ذلكَ الوقت
،لو أنهُ حصل عليه بطريقة صحيحة .فلا أعتقد أنهُ سيُنفق ماله من خلال تجاهل الناس
مالخطأ لو أنفق ذلك المال على تعليمنا و على جين يونغ؟
أنا أعيش حياتي و أنا أُفكر بأنني .سأسدد ذلكَ لاحقًا للمجتمع معكِ
كيفَ تُفكرين بأنكِ وحيدة؟
.هم طلبوا ذلكَ منيّ
.عليّ أن أقول ما يدور في ذهني أيضًا
.عليّ سماع ذلكَ أيضًا
... ان سانغ، أرجوك
المبادىء الثلاثة و قواعد الانضباط الخمسة
.في وقتٍ كهذا، أنا شاكرٌ لكونكِ فكرتِ بذكاء
.سأكون صادق و أخبركِ بالخطأ الذي ارتكبته
.حسنًا
تعرفينَ المبادئ الثلاثة و قواعد الانضباط الخمسة، أليسَ كذلك؟
.نعم
... أولاً، المبادىء الثلاثة ما هو المبدأ الأول؟
.العلاقة بينَ الأب و الطفل
.الآباء يُفترض أن يكونوا قدوةً لأطفالهم
.أنتِ و عائلتكِ جعلتم ان سانغ يفشل في القيام بهذه المسؤولية
.عمكِ يُحاول اسقاطي
.إنهُ يُحاول تدمير اللب الرئيسي
.أوبا، لا تُحاول وضع الزيت على النار
،التالي
.العلاقة بينَ الملك و رعيته
.الغرض من وجود الخدم هو للاهتمام بالملك
قبلَ أن تنضمي لعائلتنا، خدمّي لم يسبق لهم .أن فعلوا شيئًا مُخزٍ كهذا
أتفهمين؟
أتفهمين؟ - .أفهم ما ترمي إليه -
لكن، ما لا أفهمه هو لماذا تُطلق على الموظفين .كلمة خدم، وأنّ تصرفاتهم مخزية
لماذا لا تفهمين؟
.عمّي لا يُحاول النيل منك
كُل ما فعلهُ هو أنهُ رفع دعوى قضائية .على الشركة التيّ يعمل بها
السبب الذيّ دفع ان سانغ ليُخبرك بأفعالكَ الخاطئة .هو لأنهُ أراد أن يحترمكَ بقدر ما يستطيع
يحترمني؟ - .نعم -
.نحنُ لا نعلم الحقيقة كاملة حتى الآن .ينبغي أن نبحث أكثر و نفعل ذلكَ معًا
... حسنًا، قبلَ أن نفعل ذلكَ .ينبغي أن أتحدث مع والديّ أولاً
.إنها مسألة بيني و بينهُ
.لهذا السبب لم أستطع منعهُ حتى النهاية
،قبلَ أن تكونَ في موضع انتقاد من قِبل الآخرين
... أراد منكَ أن تُعيد الأمور لمَسارها الصحيح
!لا أستطيع الاستماع أكثر من ذلك
.أنتِ شخصٌ عديم الأخلاق .كُل ما تفعلينهُ هو التحدث وحسب
لكن، بغض النظر عما ستفعلينه .لا يُمكنكِ أن تمسينا بسوء في حال
.هذه المحادثة انتهت
.لنعتبر هذا أقل اجراء يُمكن تطبيقه
.كُل ما عليكِ فعلهُ هو المغادرة
.فهمت
هل رميتِ الملابس التيّ أتيت بها هُنا أول مرة؟
.لا
.ارتديها وغادري - .حسنًا -
أتريدين سيارة أُجرة؟ - .لا -
.أمي ستكون هُنا قريبًا
كُنتِ مُستعدة لذلكَ، صحيح؟
!فورًا - .سوفَ أغادر كما أتيتُ أول مرة هُنا -
.جين يونغ كانَ في بطني وقتها
.لو لم أُقابل ان سانغ مُجددًا لكُنت ربيتهُ مع والدتّي
.لكنني أنجبتهُ هُنا ضدَ رغبتي
... الوضع ليسَ كما هو، لكن
طالما لا أستطيع أن اعيده إلى بطني ثانيةً .فسوف أحملهُ معي كما أتيت
.طبقًا لمبدأ مكان الولادة .جين يونغ ولدَ في منزلي
.أبيّ، تعلمُ أن هذا لا معنى له - !أعلم! إنها زلةُ لسان مُتعمدة -
.إنهُ نتيجة التركيز - .لا تقلق -
،إذا كانت تهتم بمستقبل طفلها بصفتها والدتهُ فكيفَ تُفكر بتربيته لوحدها؟
كيفَ ستكون قادرة على خلق بيئة مُناسبة له؟
.سوفَ تُعيده هُنا في النهاية
.نستطيع أخذه حينها
.يُمكنني تربيتهُ جيدًا - .سيو بوم -
،إذا كانَ يُمكنكِ التحلي بالصبر .ابقي هُنا لفترةٍ أطول قليلاً
،إذا كُنتِ ستُغادرين .فعليكِ فعل ذلكَ بطريقةٍ سليمة
.سأذهب معها
!اخرجوا - !اخرجوا -
.أجوما، لدينا مشكلة
.الأمر نفسه ينطبق عليكَ، ان سانغ
كيفَ ستتأقلم مع تلكَ الحياة؟
.ستكون نصف سنة على أكثر تقدير .يُمكنني المُراهنة على ذلك حتى
فكر جيدًا، لستُ واثقة .من أنني أستطيع الاعتناء بكَ أيضًا
.لا تفعلي ذلك
.لقد غادروا حقًا
.اغلقي الآن وابقي قربَ باب ان سانغ
فلتبقي الهاتف معكِ، حسنًا؟
.اغلقي و اخبريني مالذيّ يحدُث - .حسنًا إذًا -
.حسنًا
يا إلهي، مالذيّ يحدُث؟
طلبوا من بوم المغادرة؟
ماذا؟ من الذيّ غادر؟
ألا يُمكنكَ أن تغلقه قبلَ أن تخرج؟
.لأنني اعتدتُ أن استخدم حمامّي الخاص
.لدينا حمامُنا الخاص في منزل بونغ تشاندندونغ
ماذا ينبغي أن نفعل؟
.علينا أن نذهب هُناك
هل هذا يحدُث الآن في هذه اللحظة؟ - .نعم -
.إذا غادرت بوم، ان سانغ لن يبقى ساكنًا
إذا عُدنا هُناكَ الآن .فإن الاضراب سيكون بلا نفع
إذًا، هل نبقى دون فعل شيء؟
.لا تنفذي كُل ما قالوه حرفيًا
.يُمكنكِ أخذ هذه أيضًا
.ان سانغ، ابقى هُنا
.اقنع والديكِ .هذا ما عليكِ القيام به لوحدك
.كُل شيء انتهى
،إذا غادرنا معًا بهذه الطريقة .عائلتي لن تقبل بك
.لأنكَ جعلت زوجتكَ تُطرد
.من المهم جدًا أن تُقنع والديكَ
هل تتخلينَ عني؟
،إذا أتيت معي .فسوفَ أتخلى عنكَ بالفعل
.لا أصدق أنني عُدتُ لوحدي ... أنا لستُ خائنة
.عملكِ مُختلف
ما الخطأ الذيّ ارتكبه الطفل؟
.أرجوكِ وضحي ذلكَ للآخرين - .بالطبع -
.عندما أتيتُ هُنا، أتيتُ معك
.كُنت وحيدة و لا املكُ شيئًا
إذا سمحت والدتُكِ لي بالقدوم معكِ .فلا تقولي شيئًا
هل تحدثتِ مع الأجوما؟
.أحضرتها معي
أينَ الطفل؟
.سأخذه معي
... يا إلهي، أنستي
.أعتذر لأنني أتيتُ في وقت غير مناسب
.اطلب من والدتي الدخول - .حسنًا -
.اطلب منها الرحيل
.ليس من المفترض أن يكون الوضع هكذا
.حسنًا
.الوضع مُعقدٌ للغاية
.أعتذر لطلب القدوم منكِ في هذه الساعة المُتأخرة
... يا إلهي، لا أعلم ماذا أقول
.أنا مع الآخرين في الإضراب
.لقد وضحتُ لها الوضع، سيدي
.اعتني بـ جين يونغ من فضلكِ
... بالطبع
..محامي هان
.عليكَ أن تفكر بخطةٍ أخرى
.لنناقش هذا بهدوء
... الطريقة التيّ ستنهي كُل هذا سريعًا - .نعم -
.بالطبع
.توسلوا للحصول على رضاهم
.التوسل و البقاء هُنا أو المغادرة من دون جين يونغ
هذه هي الخيارات الوحيدة التي تملكها؟
.يبدو كذلك
.أوني، أخبريهم بأنكِ مُضربة أيضًا
.عندها يُمكنكِ العودة إذا اتصلوا بكِ، مثلها
.الوضع مُختلف
.نعم، إنهُ مُختلف
.أنتم على ما يبدو غاضبون الآن
.لذا، اتخذتم قرارات غير مدروسة
.كُل ما في الأمر أنني لا أريد رؤية وجهها ثانيةً
.تبدين و كأنكِ تدعمينها الأن
.رجاءً، كوني عقلانية
... باستعمال سلوككِ الراقي
.يبدو أنهُ من الصعب إدارة الأسرة
.الأمر لا يسير حسبما خططتَ أيُها الرئيس
.كانَ من الخطأ أن تطلبوا منها المغادرة
لماذا؟
.أردتُ التفكير بأنهم لم يقصدوا ذلكَ حقًا
.عادةً الناس، يقولونَ أمور لا يقصدونها عندما يغضبون
.لا اجرؤ على قول أيّ شيء عن والديكَ
.لكن، لا أستطيع أن اجعل بوم تتوسّل إليهم أيضًا
.لا أستطيع فعل ذلكَ أيضًا
.لم تفعل شيئًا خاطئًا
.في الواقع، قد يكون ذلكَ هو سبب اهتياجهم
.اتساءل ما مدى كرههم لها
.لا بُد من أنهم يكرهون رؤيتها للحظة حتى
.سأذهب و أتوسل لهم بدلاً منها
.سأفعل ذلكَ من دون علم بوم و اقنع والديّ
.ستكون نتائج ذلكَ عكسية أكثر من الآن
ألا تعتقد بأنَ لديها ما يكفي؟
.قبلَ قليل، سكرتيرة والديّ و المربية أتوا للمنزل
.غضبهم قد هدأ قليلاً
.والديّ يهتمون بما يفكر به الآخرون
.لا أفهم لماذا يبدأونَ بالاهتمام فقط عندما يراقب الآخرون
ألا يُفكرون بأنَ بوم لديها والدين أيضًا؟
،إذا لم يكُن لديها شيء هل سيغضبونَ منها لأنها لم توقف عمها؟
.عندما تُفكر بذلكَ فإنه ليسَ بالأمر الصعب
.تولي هانسونغ قضية كهذه يُمكن أن يُنظر له بشكلٍ إيجابي
.صحيح
.آسفة
.لأنني مُستاءة، قلتُ أمور كثيرة
.سوف أحل الأمر بطريقة أو بأخرى
.إذا أخذتِ بوم الآن، فسوف أذهب معها
.لكنني لا أستطيع تخيل ما سيحدث بعدَ ذلك
... أنتَ اذهب و تحدث مع والديكَ
.و دع بوم و جين يونغ يُغادرون
.لا يُمكنني فعل ذلكَ
.سأقول هذا الأمر بصراحة
.والديكَ كانوا هكذا منذُ البداية و سيبقونَ كذلكَ
.لن يكون لديهم أيّ اهتمام صادق تجاه بوم
عندما قرروا تعليم بوم
أكانَ ذلكَ حقًا من أجل مصلحتها؟
.فكر بشأن هذا أولاً
.أنتَ و بوم كُنتم طائشينَ في ذلكَ الوقت
.أعتقد ذلكَ أيضًا
منذُ ذلكَ الوقت
.و القلق يعتريني
كُنتُ قلقة من أن تكونا أنتما الاثنان في مأزق لو تماديتم
.لم يمر يومٌ واحد شعرت فيه بالراحة
... أنتَ غير ناضج
...وَ بوم
... من أجل ارضاء والديكَ
.حاولت بأقصى ما لديها
ماذا ينبغي أن نفعل؟
هل والدة بوم أتت إلى هُنا أيضًا؟
.أولاً، ادخلوا، علينا إيقافهم
.سمعت بأنَ السكرتيرة يانغ هُنا
هل جميعهم هُنا؟ - .عودي من فضلكِ -
.كُل شيء سيكون على ما يُرام - .ان سانغ -
هل كُل شيء على ما يرام في هذا المنزل؟
ينبغي ألا تذهبوا لرؤية والديّ؟
ماهذا؟ لماذا جميعهم أتوا إلى هُنا؟
من أخبرهم؟
.رحبوا بهم وحسب
.لا تفقدوا كياستكم
.ربما تكون هذه فرصة لحل كلا المشكلتين مرةً واحدة
.مرحبًا بكم .الاضراب انتهى
.مرحبًا - .لا -
.الأمر ليسَ كذلك - ... سمعت أنَ بوم على وشك أن تُطرد -
.إنها طالبتي أيضًا - .فكرت بأنَ شيئًا سيئًا قد حدث -
.شُكرًا على اهتمامكم
.تفاجأت بأنكم تهتمونَ لأمر ما في عائلتي
مالذيّ يحدُث؟
.أوني، لا يُمكنكِ الذهاب الآن
.انظري كيفَ تغير موقف والدّي
.ستكونين وحدكِ صاحبة المزاج السيء الآن
أيُمكنكِ المغادرة في هذا الوضع؟
ماذا حدث؟
إذا غادرتِ هكذا ماذا سيحدُث لنا؟
.سيكون مثل حُكم سُليمان
.رجاءً، خُذي الطفل لمكانٍ آخر - .حسنًا -
.لقد وثقنا بكلماتكِ حول ذهابنا و عودتنا ثانيةً
كيفَ يُمكنكِ أن تتصرف بلا مسؤولية؟
.. كيفَ يُمكنكِ أن تطلبي من والدتكِ القدوم هُنا
.كانَ ينبغي أن تتصلوا بنا قبل تفاقم الأمر كهذا
أيتُها الحمقاء، ألا يُمكنكِ أن تفهمي؟
عندما لا تكونين هُنا أنتِ وَ ان سانغ .فستكون عودتهم للعمل شبه مستحيلة
.و أنا أيضًا قد أخسر وظيفتي تبعًا لذلكَ
.لا تقم بتأنيبها
.كانَ الوضع صعبًا للغاية عليها
.. حسنًا
.أعتقد بأنني فشلت تمامًا هذه المرة
إنها نظيفة، صحيح؟
.لقد نظفتها في الصباح و المساء أيضًا
.غرفة الطفل لا يوجد بها أيّ عث
... سأقوم بعمل بعض الترتيبات، لذا
.إذا أمكن، اعيدوها
كيفَ يُمكن أن نُعيدها بينما هي كذلك؟
... و كأنها قائدة الإضراب
.ابقى هادئًا من فضلك
.يبدو بأنَ الوضع مُعقد تمامًا
.لا تُحاولي إيقافنا ببعض الاسباب الواهية
.بالطبع لن أفعل
.فأنتِ تعلمينَ سرّي
.بشأن تحسين شروط العمل لنقبل بالنصف
.وَ تنازلوا عن مكافأة نهاية الخدمة
.سأخبرهم بذلكَ
.سأهتم بمكافأة خدمتكِ
.سأخبرهم بذلكَ أيضًا
أينبغي أن نلتقي لاحقًا؟
.عندما نلتقي، سأخبركِ بكل شيء
.أخفتني
أينَ الطفل؟
.الآنسة معه
،أتيت لأحضر طعام الطفل .أردتُ أن اتأكد من شيءٍ ما
أنا لستُ من ضمن المفاوضات، صحيح؟
... بسبب ما تحدثنا عنهُ سابقًا
.سننظر في ذلكَ بكل تأكيد
... ليسَ مُجرد نظر وحسب
.فهمت
كيفَ يُمكننا التنازل عنه؟
إذا قالت السكرتيرة يانغ بأنها ستهتم بذلكَ .ذلكَ يعني بأنهُ سيتوجب عليهم الاستماع
.سألتقي معها في مكانٍ ما
.فهمت
.لنهتم أولاً بمسألة تحسين شروط العمل
.أتيننا إلى هُنا لأننا قلقين على ان سانغ و بوم
.ليسَ من اللائق التحدث عن مشاكلنا بهذا الشكل
.الأمر الاساسي هُنا، هو عدم خروج ان سانغ وَ بوم
.انهم عملائي - .بالطبع -
.لا يمكن أن تتنازلوا عن الكثير من أجلنا
.لن نفعل
.أنا آسفة
.كانَ علينا أن نعمل بشكلٍ أفضل لنسهل عودتكم
.فكروا بأنَ هذا سبب لعودتنا
... بالنسبة لجميع العاملين في منزلكم
.هُناكَ فقرة عن حفظ الأسرار
فكروا بحديثهم عما سمعوه طوال هذه السنوات .لو غادروا بهذه الطريقة
.لقد كانوا هُنا لفترةٍ طويلة
.الخدم كانوا هُنا منذُ أن كُنتَ في المرحلة الثانوية
،نحنُ سنتضرر كثيرًا من ذلك .خصوصًا بسببك
.اخبريهم جميعًا بأن يأتوا
.إنهُ قرارٌ جيد
... إذًا
.أشعر و كأنني عُدت من الموت
.أشعر بالأسف عليهم و بالحرج منهم أيضًا
.سيو بوم
.لا تفكري بأيّ شيء
.فكري بذلكَ على أنهُ مجرد كابوس
.أمكِ لم تُغادر بعد
أليسَ هذا رائعًا؟
.علينا أن نحل الأمور من خلال النقاش
.صحيح
.هذا سبب قدومهم إلى هُنا شخصيًا
.التسامح و التفاهم
.نريد أن نضع أنفسنا مكانَ شخصٍ آخر
.لذا، سندع السكرتيرة يانغ تتعامل مع كافة التفاصيل
... إذًا
.أريد الحصول على علاج بالابر
سكرتيرة لي؟ - مباشرةً؟ -
.آسف لقد اعتقدت أنكِ غادرتِ
.أمي
أكُل شيء على ما يُرام؟ - ... نعم، ليسَ تمامًا، لكن -
أيُمكن أن أبقى مع أمي؟ - .بالطبع -
.ادخلي من فضلكِ
.لا أعلم فيما إذا كان وضعكِ سيكون أكثر صعوبة
.لقد تعرضتِ لضغوط للقيام بأمور عديدة
.الأمور قد لا تبدو سيئة الآن
.لا تشعري بأنَ ذلكَ غير عادل
.لا تتصرفي بشكلٍ مثير للشفقة، أيضًا
.لا تتظاهري أيضًا
.أنتِ في نفس القارب مع الموظفين هُنا
.فكري بذلكَ فقط - .سأفعل -
.ذلكَ ما ينبغي عليّ فعله .ذلكَ ما ينبغي أن تكون عليه الأمور
.جيد إذًا
.إذًا، هذا سيدعو للراحة أكثر
.لا أعلم فيما إذا كانَ من الصائب تركك هُنا
أن يتم كرهكِ بشكلٍ علني
.لهو أمرٌ صعبٌ للغاية
.لا بأس
.لا بأس - .أمي -
.لا بأس
.أمي - .انظري لي، لا بأس -
.ستكونين بخير، كُل شيء سيكون على ما يرام
.لا بأس - .أمي -
.إنهُ أمر جيد، لكنني افتقدت ذلكَ
.ربطة عنقك تبدو جيدة عليك
يبدو أنكَ غير مُرتاح، صحيح؟
.نعم، إنهُ ليسَ ذوقي
.اتساءل كيفَ يبدو شكل السيدة هان
لماذا تنام هُنا؟
... اعتقدت بأنكِ سامحتني أيضًا
.كوني ثابتة على قراراتك
التسامح و التفاهم
.ضع نفسك في مكان شخصٍ آخر
.لدينا يومٌ جديد الآن
.يا إلهي، أكره ذلكَ
كيفَ يُمكنني مواجهتها؟
.سأقرر ما سأفعل بناءً على نتيجة امتحانها
.أكره حقًا رؤيتها قريبة من العاملين
إلى متىَ سيستمر ذلكَ؟
.هذه ليست علاقة حقيقة
كيفَ نُحييهم هذا الصباح؟
"هل نمتم جيدًا؟ "
و ماذا بعد؟
.لا أعلم، أيضًا
هل نمتم جيدًا؟ - هل نمتم جيدًا؟ -
.من الأفضل لو تمَ تجاوز تحية الصباح الرسمية
... بما أننا نعيش هُنا على الأقل
.لن أسمح لكِ بإرتداء هذه الملابس - "طالما تعيشين هُنا؟" -
.فهمت
.هيا
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نمتم جيدًا؟
.نعتذر بشأن المشاكل التيّ سببناها
.شُكرًا - .شُكرًا -
.لا بُد أنّ الوضع أصبح مُريحًا لكِ الآن
.يُمكنكِ حتى التحدث دون اهتمام
التسامح و التفاهم
.ضع نفسك مكان الشخص الآخر
أمي، أبي، مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.شُكرًا لك، عزيزي
.لا بأس
.ليجلس الجميع
.استمتعوا بالوجبة - .شُكرًا -
.شُكرًا على الطعام
بالنسبة لمن هم أكبر سنًا .عليكم الانتظار بعدَ أن ينتهوا
.هذا صحيح
.هذه ليست ادآب
.التقاليد الصينية جميعها تدمرت بسبب الثورة الثقافية
.العاملون عادوا للعمل
.بينما لا يزال وضع سيو بوم غير واضح
.سمعت بأنهم سيخضعون للامتحان
.لقد أعددتهُ مُسبقًا
.أود معرفة النتائج فور صدورها - .بالطبع -
.فلتحظى بيومٍ سعيد
.يبدو بأنها في وضع غير جيد الآن
كيفَ يُمكنها أن تخضع للامتحان الآن؟
.إنهم يرغبون بالسيطرة على الاطفال من خلال أمور كهذه
.أشعر بالسوء لأننا وحدنا المبتسمون هُنا
.لا أعلم مالذيّ سيُقرره بعدَ الامتحان
.لا تكترثوا لذلكَ و امتحنوا فقط
أأنتِ بخير؟
ماذا عنك؟
عندما قررَ والديك تعليم بوم أتعتقد بأنهم فعلوا ذلكَ من أجل مصلحتها؟
.تخطوا الصفحة الخاصة بالنتائج
.اكتبوا اجوبتكم على الورقة
.المنبه سيرن بعدَ 100 دقيقة
.استعدوا، ابدأوا
هل عُدتَ إلى رُشدكَ الآن؟
،لقد فعلت أمور سيئة .وَ بوم هي الوحيدة التيّ تدفع ثمن كُل شيء
ماذا قلتُ لكَ من قبل؟
.الأمر ينطبق عليكِ أيضًا
،بما أنكِ كُنتِ هُناك .كانَ يجب أن تتوسلي إليها
عُدتِ و كأنكِ كُنت أحد المُتفرجين؟
مالذيّ يفعله الأبوين؟
،عندما يرتكب طفلهم خطأ ما
.نحنُ من نتحمل المسؤولية لعدم تعليمها حقوقها
أيُمكنكِ تخيل مدى غضبهم حتى يطلبوا منها الرحيل؟
بالإضافة، هل قصدوا ذلكَ حقًا؟
ألم نقُل أمورًا كهذه عندما كانَ الاطفال صغار؟
.لم يسبق أن قلتُ ذلك - إذًا؟ -
هل كٌل شيء يسير جيدًا؟ لقد عُدتِ لوحدكِ، صحيح؟
.ياللحظ
.عمّي
.لا يُمكن أن ندعَ أمورًا كهذه تحدث ثانيةً
.بالطبع لا
.لا أعلم ماذا أقول
نوو ري، ألا تحتاجين للنوم؟
.نعم
.سأذهب للنوم الآن و سأغادر عند الثالثة
.لديّ وقت بعد أخبار التاسعة
أيُمكنكَ أن تأتي إلى عملي؟
.إنهُ بشأن عمي
.لا، إنهٌ بشأن سيو بوم
يبدو بأنكَ على الأرجح لا تعلم شيئًا بعد، صحيح؟
.كانت على وشكِ أن تُطرد
.سأخبركَ بالتفاصيل عندما تأتي
أيُمكنكَ معرفة تفاصيل أكثر عندما تذهب للعمل؟
لا بُد أنكِ سمعتِ، صحيح؟
... نعم، من سيو تشول شيك
أليسَ هذا واضحًا للغاية؟
.نعم، ربما كان عليه الاستسلام
.هذا ليسَ شيئًا بيدكِ أخذ قراره
.المُحامي يون يتولى القضية
.السيد هان أعطاهُ الأذن
.الأمر ليسَ لهُ علاقة بما حدث بالأمس
... حتىَ لو كانَ الجميع يضغط على سيو بوم
.هذه هيَ عقد النقص
عن ماذا تتحدثون؟
لا بُد من أنكَ سمعت بذلكَ مُسبقًا، صحيح؟
.إنهُ يبدو كتحذير
.لقد كانَ تحذير - .لا -
.لا تجعلي الموضوع أكبر مما هو عليه
.المحامي هان سيُخبرك
ألا يعني ذلكَ أنّ علينا التخلّي عن حقوقنا طواعيةً؟
.مرحبًا، صباح الخير
.من الأفضل أن نسأل مباشرة في مثل هذه الأوقات
في أوقات كهذه .يبدو و كأنهُ من سلالة مُختلفة
مالذيّ تتحدث عنه؟
.إنها أمور عائلية
.أمور تخرج عن السيطرة أثناء تربية الأطفال
.لا ينبغي أن تقلق بشأنها على الإطلاق
.فهمت، سأعتمد على كلامكَ
.انتظر، لنذهب للشرب إذا كُنت متفرغ
.بالطبع
.اطلب الملفات المتعلقة بـ يول-بيونغ حتى يتم ارسالها لك
.ينبغي أنّ نقوم بالمُراقبة المؤقتة
.فهمت
..."إذا ترجمت كلمةَ "لا تقلق
".أنا منزعجٌ لأنكَ جعلتني متوترًا "
.هذا ما يعنيه - ...إذًا -
.لا داعي لأنّ أقلق بشأن هذا الموضوع
..ذلكَ فقط كيف يشعر
أما بالنسبة للحسابات في الخارج فإنها قد تُخلصنا .من كل الأدلة التي من شأنها أن تؤدي إلى دايسان
ألم يطلب منكَ الخروج معه للشُرب؟
.سوف يذكر ذلكَ بالتأكيد خلال الشُرب
.سيكون هناك سجل لنقل الأموال
.لا أعرف حتى الآن كيف نفعل ذلك
كيف أكونُ غبيًا للغاية عندما يتعلق الأمر بالمسائل العائلية؟
.أستطيع أن أرى بوضوح النظام حول عملي
سواءٌ كان ذلك عن الأطفال أو النساء .أستطيع السيطرة عليهم بالمنطق والإستدلال
.انها مختلفة تمامًا
.لا تقلق كثيرًا بشأن عائلتك
.قم بعمل الأمور التي تُجيد القيام بها
.شكرًا لك
أليسَ هناكَ طريقةٌ لنطرد فيها مين جو يونغ؟
ألن يكون الأمر صعبًا لو فعلته شخصيًا؟
إلا إذا استطعتَ محو ذاكرتها .بشأن جميع المهمات الخاصة
.سيكونُ ممكنًا لو كانت جهاز حاسوب
.يون جي يون
.يوو شين يونغ
.مين جو يونغ
جميعهم معًا، صحيح؟
.لا يمكننا حذف ذاكرتهم، لكن بامكاننا أن نقوم بتعطيلها
،إذا قمنا بإدخال معلومات جديدة .فهذا سيُغير من أهمية المعلومات الموجودة
..حسنًا، إذًا
هل ينبغي أنّ نبدأ في تصنيفهم؟
.يا إلهي، إنهم جميعًا يتصرفون كالرؤساء الأن
.لقد أضافوا جميع الأعمال الإضافية كشروطٍ ممنوعة
.لا أستطيع حتى قول ما أريدُ قوله .يقولونَ أنهُ هجومٌ لفظي
،إذا اتصلتُ بهم بعد الساعة التاسعة .فعليّ دفع مالٍ إضافيّ
جئتِ إلى هنا بدون السكرتيرة اليوم؟
.لقد تركتها خلفها مُحاولةً تأديبها
.مع هذا، إنهُ شيء جيد أنّ انتهى الأمر بهذا القبيل
ماذا لو أن الموظفين ما زالوا مُضربين وابنتكِ في القانون رحلت؟
هذا مُثير للقلق، أليسَ كذلك؟
ماذا بشأن ابنتها في القانون؟ - ..يا إلهي -
لم تعلمي بعد، صحيح؟
كيف علمتِ؟
...ذلك
.شقيقةُ طباختي هيَ طباخةُ أيضًا
لقد سمعت بهذا عندما كانت .تعمل في إحدى المنازل بالقرب منكم
ذلك صحيح، سمعتُ أنه هناكَ .حفلةً حدثت في منزل قريب
هل حان وقتها بالفعل؟
.بالطبع، إنها للإبن الثالث للرئيس جوو
هل يُمكنني أن أشكو أكثر؟
.نعم، أعتذر لكِ
.حسنًا، سوف نركز أكثر
كيف انتهى الحال بـ ان سانغ يُقابل فتاةً كهذه؟
.قارئةُ الطالع كانت مُحقة
ألم تقل أنّ علينا الحذر من النساء؟
.لم أكنّ قلقةً بشأن ما يحاول ان سانغ التخطيط له
ما الذي يُخطط له ان سانغ؟
.لم أعد مُهتمةً برغباته أكثر من ذلك
.رغبتُنا أكثر أهمية
.بالطبع
.إنه لا يزال شابًا
.لابُد أن تقومي بتشذيبهِ كما لو تقومين بأعمال البستنة
.وإذا حدثَ معه أيّ مشكلة، عليكِ إنهاءها
سكرتيرة لي؟
....استغرقتي وقتًا طويلاً في الرد على الهاتف
.استمعوا للطريقة التي تتحدث بها
.إنهُ أمر جاد
...عذرًا، ولكن
.اعرفي جدول العرّافة هذا اليوم
.سأقدّر لكِ هذا
.أنا أختبرُ الأن، لا تتصلي بي
هل اشتريتَ الطلبَ الصحيح؟ - .تناوليه مهما كان -
.يُمكنكَ أن تفعل هذا لو أردت
.يبدو وكأنّ الإختبار انتهى
.بامكانكِ التوقف
.انتهينا
.سيو بوم
ان سانغ: 301 بوم: 305
.درستُما جيدًا بالرغم ممّا حدث
،إذا كنتُما تفكران بالنسبة المئوية من الدرجة ....فمنَ الطبيعيّ أن تأخذا هذه العلامات
.درجاتُكما في طريقها للصعود
.وستحصلان على علاماتٍ أعلى إذا درستُما أكثر
..معلم بارك
...لقد كنّا نتحدث
بشأن ماذا؟
.رُبما لا يكون هذا هوَ هدفنا النهائي
.لقد بدأنا بهذا الأمر لإرضاء رغبة والدينا
إذن؟
أيًا كان السبب، فإنه من الأفضل .دائمًا الحصول على درجات جيدة
.أعتقد أنه من الأفضل أن نتخذَ قرارًا بعد الكثير من التشاور
.هذا صحيح
لكن هل ستُحاربان مرةً ثانيةً؟
،إذا قمتَ بتأخير إبلاغهم عن نتيجة الامتحان
.فكّر بالأمر على أنكَ تشتري لنا المزيد من الوقت
.حسنًا، هذه ليست مشكلة
.عليّ المغادرة في الساعة الثامنة وفقًا للتغيرات
.هذا جيدٌ لكِ
يُمكنكِ المُغادرة في وقت مبكر .والذهاب الى السينما وكلّ شيء
.كلّ الشُكر لكِ
ماذا فعلت؟
.مع هذا، شكرًا لمُلاحظتكِ
.سمعتُ أن المحامي هان لديه موعد عشاء هنا اليوم
.بشأن إعادة توزيع ميراثه
هناكَ شيءٌ ما لم يتم إنجازهُ .وفقًا لوصية والدهِ الراحل
.فهمت
,عندما وصلتُ هنا .لابُد أنه كان قد غادر
.هذه مسألةٌ تخص رئيسي فحسب
.هذا صحيح
!مسائلُنا مهمةٌ أكثر
هل علينا أن نأكل شيئًا قبل أن نبدأ؟
.لابُد أنكِ جائعة طالما تناولتي العشاء مبكرًا
هل هناكَ أيّ وجبةٍ بسيطة في مطعمٍ كهذا؟
.غير صحيح
كيف يُمكن للزبائن المُنتظمين تناول أطباقٍ جانبية في كلّ مرة؟
.المحامي هان طلبَ المعكرونة بسمك الأنشوجة
.إذًا سأخذُ هذا أيضًا
جيد، صحيح؟
أهذا ممتع؟
.ليس الأمر حول المُتعة
.أشعر بأنّ لديّ الكثير من وقت الفراغ
هذا لطيف، أليسَ كذلك؟
...صحيح، ولكن
.أشعر بالإنزعاج لسببٍ ما
ماذا لو كلّ شيء عادَ كما كانَ من قبل؟
.سوف نقوم بتكييف أنفسنا والمضي قُدمًا مع الأمر
.أتسائل لو كان بإمكاننا الثقة بها - ماذا؟ -
....أتحدث عن السكرتيرة لي
.نحنُ نحاول أن نحصل على نفس مُميزات السكرتيرة يانغ
.لا أعتقد أنّ ذلكَ ما قصدته
.لقد سمعتُ المحادثة بينها وبين المعلم بارك
...كانت نحو خطط متفائلة وشيء كهذا
.أنا لم أستمع لجميع ما قيل
.إذا تقاسمنا المال القذر، فهذه جريمةٌ أيضًا
.صحيح
كيف يُمكن للسكرتيرة أن تحصل على هذا النوع من المال؟
هل يتغاضى المحامي هان عن هذا؟
.مستحيل
كم المبلغ الذي أخبرتي به كبير الخدم؟
.لا تقلقي
.لقد حذفتُ النقطة الرئيسية
..ولكن
،بشأنّ ربحكِ لبعض الأموال من خلال شركة إدارة .فمثل هذه المسألة الكبيرة لا يمكنني التعامل معها وحدي
.لهذا تناقشتُ مع المعلم بارك
.علمتُ بأنكِ سوف تفعلين هذا
.لقد كنتُ أتخذ قراراتٍ كهذه بأخذ رأيهِ بالاعتبار
.سأتقاسم معكِ جزءًا منه
.أعلمُ أنّ هذا لن ينجح معكِ
.رئيس "هان ترست" هوَ شقيقكِ
أليسَ كذلك؟
كيف تفعلينَ ذلكَ عادة؟
هل تقومين بتزييف تكاليف المعاملات؟
.أشعر بالفضول فحسب
.سأُخبركِ بكلّ شيء فقط
.سوف أُعطيكِ نصف الأرباح من كل شهر
.دعينا نُبرم انتفاقًا
،إذا كنتِ على استعداد لتعطيني النصف .فأنتِ كريمةٌ حقًا
.يجبُ أن يكونَ كلانا سعيد
.أسفة، ولكن لن يكونَ هذا كافيًا
.سوف يتم القبض عليكِ بالتأكيد
.أريد أكثر من النصف
.نحنُ سنتحدث عن التفاصيل في وقت لاحق
!تفعلين هذا لأنني تظاهرتُ بأنني خائفة
ألم تفقدي عقلكِ بالكامل؟
.صحيح
،طالما أنني فقدتُ عقلي .أعتقد أنني يجبُ أن أفعلَ شيئًا
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET